Ari Folman´s Wo Ist Anne Frank - Kinostart, Graphic Novel & - Diary

Jetzt farbig animiert: Anne Frank & ihre imaginäre Tagebuch-Freundin Kitty.

Ausgehend von seiner stimmigen Eröffnung findet der bemerkenswert animierte und vom Anliegen her unbedingt unterstützenswerte Stoff auf Gesamtlänge zu keinem vollends geglückten Ganzen. Für temperamentvolle, 13-15 jährige Mädchen hochbrisante Aspekte wie Pubertät, Eingesperrsein & Privatsphäre hätten pointierter umgesetzt, auf das (trotz "Ich bin hier"-Zeppelin-Bild) überzogen wirkende `Tagebuch-nur-ohne-Abschiebung´-Finale auch verzichtet werden können. Auch wenn für den familiär in zweiter Generation mitbetroffenen Folman nur lautere Motive gelten mögen: die Nebeneinanderstellung von Flüchtlingsproblematik und Nazigräueln hinterlässt auch Fragezeichen.

* Trailer * http://farbfilm-verleih.de/filme/wo-ist-anne-frank * Beeindruckendes Webportal zum Projekt: 

www.whereisannefrank.com/de * Q & A mit Ari Folman

GEWINNSPIELFRAGE: Wer zeichnet für die Filmmusik verantwortlich? Antwort-> gewinnspiel @ cinesoundz .net

TIPP...

Der Berliner Farbfilm Verleih bringt ab dem 23. Februar endlich Ari Folmans Wo Ist Anne Frank ins deutsche Kino. Die Umsetzung des berühmten Tagebuchs durch den israelischen Regisseur von Waltz With Bashir (2008) feierte bereits 2021 in Cannes seine Weltpremiere, der deutsche Filmstart der Benelux-fanzösisch-israelischen Co-Produktion verzögerte sich zunächst jedoch (vor allem) pandemiebedingt. Dafür kommt der Streifen nun wirklich adäquat auf die nachwachsende junge Zielgruppe zugeschnitten in die Filmtheater, flankiert von Graphic Diary, Graphic Novel sowie diversen für den Schulunterricht gedachten Materialien. Der Film entwickelt die 2017 veröffentlichte grafische Umsetzung von Annes Original-Aufzeichnungen (s.u.) weiter und spinnt eine zusätzliche Rahmenhandlung, um einem jungen Publikum neue Beziehungspunkte anzubieten: Das von Anne als imaginäre Freundin Kitty angesprochene Tagebuch erwacht im Amsterdamer Anne Frank-Haus der Jetztzeit als eigene, energiegeladene & wissbegierige Persona. Das rothaarige Mädchen macht sich auf die Suche nach Anne und ihrer Familie Frank, unterstützt auf der Reise von ihrem Freund Peter, der eine geheime Unterkunft für Geflüchtete ohne Aufenthaltspapiere betreibt. Die das moderne Europa stressende Flüchtlingsproblematik wird in der vom Baseler Anne Frank Fonds autorisierten Filmfassung mit dem Holocaust-Zeitdokument verwoben - zentrales Anliegen des gegen Flüchtlingskrisen- und Genozid-Leugner gleichermaßen angehenden Regisseurs: Der 1962 als Sohn polnischer Auschwitz-Überlebender in Haifa geborene Folman widmete Wo ist Anne Frank seinen Eltern, die in derselben Woche wie Familie Frank im Konzentrationslager ankamen.

Flankierend zum deutschen Kinostart von Wo Ist Anne Frank sind bei den Fischerverlagen sowohl die eigenständige Graphic Novel zum Film als auch (bereits 2017) die grafisch ergänzte Neuausgabe von Anne Franks Tagebuch (s.u.) erschienen. Für die Graphic Novel arbeitete Folman anders als beim vorausgegangenen Diary nicht mit seinm langjährigen Partner David Polonsky, sondern mit der in Ramat Gan bei Tel Aviv lebenden Illustratorin & Israel Museum Award-Preisträgerin Lena Guberman (u.a. The Congress) zusammen. Der Filmstory entsprechend erwacht Tagebuch-Persona Kitty im heutigen Anne Frank-Haus inmitten von Touristenströmen und macht sich auf die Suche nach ihrer Schöpferin. Älteren Generationen ist der tragische Verlauf der wahren Geschichte geläufig, doch das israelische Team schafft es, nicht nur, Annes Erinnerungen & Gedanken aus der Perspektive ihrer besten Freundin abzuarbeiten, sondern die Geschichte des inmitten einer menschenverachtenden Diktatur heranwachsenden Mädchens als spannende Spurensuche einer neuen Generation zugänglich zu machen, ohne alleine auf eine `Manga-isierung´ zu setzen. Wie im Film werden auch Ältere werden angesprochen, wenn in Annes Phantasien Clark Gable & antike Helden gegen die (an die Animationen aus The Wall erinnernden) riesenhaften Nazi-Dämonen ins Feld ziehen. Wie im Film, das politische Zeigefinger-Abschiebungs-Verhinderungs-Finale überzieht leider und dämpft den guten Gesamteindruck etwas. Betont Ari Folman doch auch im Nachwort, anhand immer noch grassierendem Antisemitismus, Kriegen & Flüchtlingsströmen die ihn umtreibende Botschaft von Buch & Film: "Tut, was ihr könnt, um auch nur eine einzige Kinderseele vor Unheil zu bewahren!"

* www.fischerverlage.de * Verlags-Website Grahic Novel * Leseprobe *

TIPP...

Schon etwas mehr Schwarz - im Cover der Graphic Novel zum Film.

Übersetzung: Klaus Timmermann & Ulrike Wasel

Basis von Film & begleitender Graphic Novel ist die Graphic Diary-Fassung von Anne Franks weltberühmtem Tagebuch, autorisiert vom Baseler Anne Frank Fonds und in Deutschland 2017 ebenfalls bei S.Fischer erschienen. Die 1929 in Frankfurt geborene Anne, mit ihren jüdischen Eltern bereits 1933 nach Amsterdam emigiert, musste sich dort in der Zeit der Besetzung der Niederlande durch die Nazis mit ihrer Familie und vier anderen über zwei Jahre in einem Hinterhaus versteckt halten, bis sie schließlich doch denunziert und deportiert wurden. Der im Alter von 13 Jahren begonnene Orginaltext wurde von ihrem Vater Otto, der als einziger der Versteckten auch die sich anschließende Deportation in verschiedene Konzentrationslager überlebte, 1947 erstmals auf niederländisch und 1950 auch auf deutsch veröffentlicht. Und war zunächst kein Erfolg, nur wenige wollten an die Nazigräuel erinnert werden. Mit Zeit mauserte sich das Buch jedoch zum in über 80 Sprachen übersetzten Weltbestseller. Das von Anne bekanntermaßen mit dem Namen Kitty versehene Tagebuch über den Alltag im Versteck und die permanente Angst vor der Entdeckung bleibt ein erschütterndes Zeugnis des dunkelsten Kapitels in der deutschen Historie, dem sich das Waltz With Bashir-Team aus Szenarist Ari Folman und Zeichner David Polonsky hier angemessen, so behutsam wie eindrucksvoll mit eigenen erzählerischen & stilistischen Mitteln nähert.

* www.fischerverlage.de * Verlags-Website * Leseprobe *

 TIPP!

Anno solo und schwarz eingerahmt: die gebundene Ausgabe mit 160 Seiten.

 Übersetzt von Mirjam Pressler (2001), Klaus Timmermann & Ulrike Wasel (Non-Tagebuch-Texte).